обходить стороной

• ОБХОДИТЬ/ОБОЙТИ СТОРОНОЙ <СТОРОНКОЙ> кого-что{{}}

[VP]

=====

1. [subj: human or collect]

⇒ intentionally not to come into contact with some person or go to some place:

- X обходит Y-а стороной{{}}≈ X avoids Y;

- X gives a wide berth to Y.

     ♦ Оплакивая погибшие шестидесятые, он блуждал по остаткам декады и дом своего старого друга старался обходить стороной (Аксенов 6). Lamenting the lost sixties, he had wandered among the remnants of the decade and tried to avoid the house of his old friend (6a).

2. [subj: usu. abstr]

⇒ not to affect, touch, have an impact on s.o. or sth.:

- X обошел Y-а стороной{{}}≈ X passed Y by;

|| Neg X не обошёл Y-а стороной - [in limited contexts] X left its mark on Y.

     ♦ "А тут на днях налог принесли". - "Налог?" - Михаил озадаченно посмотрел на мать. До сих пор налоги обходили их стороной (Абрамов 1). "Then there's that tax thing they brought around the other day." "Taxes?" Mikhail gave his mother a puzzled look. So far, taxes had passed them by (1a).

     ♦ Новое гуманистическое время не обошло стороной и ипподромный верзошник [slang = уборная]: кабинки спилили чуть ли не до пупа... (Аксенов 6). The new age of humanism has also left its mark on the men's room at the racetrack: The cubicle walls have been sawn off almost down to navel height... (6a).